DEL IMPOSIBLE ADIOS

b’A las palabras de Calderxf3n xabla vida es suexf1oxbb se contrapone la afirmacixf3n?el suexf1o es vidaxbb, y de ahxed surge el germen de estos poemas. Escritos como mensajes de amor a un amado desconocido y pero fruto de la mente de quien escribe, no solo le hacen cobrar vida sino que, como un astro, lo envuelven en la rotacixf3n del mundo que xe9l mismo genera, a la vez personal y universal. Al ser objeto de deseo un ser irreal, igualmente se torna irreal quien le ha dado vida. Tan fuerte es este nexo que no hay posibilidad de separacixf3n. Clara Janxe9s (Barcelona, 1940) es licenciada en Filosofxeda y Letras, Maitre xe9s lettres, por la universidad de la Sorbona, y desde 2015, miembro de la Real Academia Espaxf1ola. Cultiva la poesxeda, la novela y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa. Ha vertido tambixe9n al espaxf1ol, entre otros, a autores franceses, ingleses, alemanes, turcos y persas. En 1992 se le concede el Premio Tutav, de Turquxeda; en 1997 el Nacional de Traduccixf3n; en 2000 la Medalla del Mxe9rito de la Repxfablica checa; en 2004 la de Bellas Artes de Espaxf1a; en 2007 el Premio Teresa de xc1vila; en 2011 el Francisco Pino de Poesxeda experimental. Su creacixf3n poxe9tica consta de mxe1s de cuarenta libros entre los que destacan Vivir, Kampa, Rosas de fuego, La indetenible quietud (en colaboracixf3n con Eduardo Chillida), El libro de los pxe1jaros, Los secretos del bosque, Fractales, Rxedo hacia la nada, Orbes del suexf1o, La noche de la pantera y Krxe1ter. En prosa destacan sus novelas Los caballos del suexf1o y El hombre de Adxe9n, y los libros Marxeda Zambrano. Desde la sombra llameante, La voz de Ofelia, Kamasutra para dormir a un espectro y La vida callada de Federico Mompou.’