CATULO / MARCIAL

b’A partir de estas traducciones, Ernesto Cardenal (Granada, Nicaragua, 1925) inaugura, con ellas y con sus propias creaciones, una estilxedstica para la poesxeda del amor y a su vez para la poesxeda polxedtica en Hispanoamxe9rica, que, en verdad, corrixf3 con mucha fortuna por el continente generando creaciones y tendencias mxe1s acordes con su xe9poca. Acertxf3 con la lengua de su tiempo. Mxe1s realista y veraz, coloquial y sin tono heroico o epopxe9yico. Traducciones, mxe1s bien actualizaciones, versiones libres, que, segxfan Ernesto Mejxeda Sanchez, se ubican xaben la lxednea mxe1s alegre, agreste, incisiva e irxf3nica del Catulo espaxf1ol de nuestro tiempoxbb. Valoracixf3n que tambixe9n podrxedamos hacer extensiva a las de Marcial.’