El alma a la intemperie

b’Hay en este libro un decurso singular por la orografxeda literaria del Brasil decimonxf3nico que visita, desde las pxe1ginas sombrxedas de Ignez Sabino y la desolacixf3n confesional de Maria Benedita Bormann hasta la ironxeda mordaz de Carmen Dolores o la ternura casi enfermiza de Presciliana Duarte de Almeida. En su bxfasqueda del equilibrio entre la fidelidad y la traicixf3n que comporta toda traduccixf3n, Camilo Perdomo ha logrado preservar esa atmxf3sfera de fatiga existencial que atraviesa Lassidxe3o, la leccixf3n moral de A vaidade corrigida y el patetismo contenido de A seduzida, tendiendo un puente necesario sobre ese extraxf1o abismo que se abre entre las almas lingxfcxedsticas del espaxf1ol actual y el portuguxe9s brasilexf1o del siglo XIX.n’