Voces en el hielo

b’El hambre, los trabajos forzados, el frxedo, la enfermedad y la axf1oranza de la patria se convirtieron en la cotidianidad de cientos de miles de deportados del Bxe1ltico que fueron llevados a Siberia de manera arbitraria y como una estrategia de expansixf3n del proyecto sovixe9tico. Cinco lituanos y un letxf3n cuentan sus vidas de destierro en diferentes rincones de uno de los lugares mxe1s despoblados del planeta. Estos son los recuerdos de nixf1os que sobrevivieron a las deportaciones del rxe9gimen estalinista. x93Las vxedctimas tienen la palabrax94, resalta Antanas Mockus en la introduccixf3n para la primera edicixf3n en espaxf1ol de este libro publicado en Lituania en 1989. Voces en el hielo presenta los testimonios de Dalia Grinkevichiute, Marite Kontrimaite, Antanina Garmute, Sxedmonas Nxf3rbutas, Napalxeds Kitkauskas y Oyars Mednis; traducidos y comentados por Bxe1rbara Rimgaila, quien cierra con un escrito que articula estas voces desde una dimensixf3n histxf3rica.’