REY, DAMA, VALET

b’La mxe1s alegre de sus novelas segxfan Nabokov mismo.nnxabEste fogoso animal es la mxe1s alegre de mis novelasxbb, dijo Nabokov de Rey, Dama, Valet, una sxe1tira en la que un jovencito miope, provinciano, mojigato y desprovisto de sentido del humor irrumpe en el frxedo paraxedso de un matrimonio de nuevos ricos berlineses. La esposa seduce al recixe9n llegado y le convierte en su amante. Poco despuxe9s le convence para intentar eliminar al marido. xc9ste es el aparentemente sencillo planteamiento de la mxe1s clxe1sica, quizxe1, de las novelas escritas por Nabokov. Pero, tras esa aparente ortodoxia se oculta una notable complejidad txe9cnica, y, sobre todo, un tratamiento singular presidido por el tono de farsa.nnPublicada originalmente en Berlxedn, a finales de los axf1os veinte, y ampliamente reelaborada por Nabokov en el momento de su traduccixf3n al inglxe9s, a finales de los sesenta, Rey, Dama, Valet muestra un fuerte influjo del expresionismo alemxe1n, especialmente del cinematogrxe1fico, y contiene un autxe9ntico derroche de humor negro.nnNabokov vapulea a sus personajes, los convierte en autxf3matas, se rxede de ellos a diabxf3licas carcajadas, caricaturizxe1ndolos con gruesos trazos que no impiden, sin embargo, que posean una verosimilitud que proporciona sostenida amenidad a toda la novela.’