Este mundo astuto

b’Ihara Saikaku debe su fama a la serie de novelas de carxe1cter erxf3tico, dentro de un gxe9nero de su propia invencixf3n, el uki-yo-zoshi (u00abcuentos del mundo flotanteu00bb), que describen las costumbres alegres y libertinas de su xe9poca. A partir de 1688 dedica varias novelas al tema de la vida y milagros de la nueva clase de los comerciantes: el precario equilibrio entre sus existencias licenciosas, las exigencias de sus familias y los ingresos de sus negocios; a este gxe9nero pertenece Este mundo astuto -que ofrecemos aquxed en primera traduccixf3n directa del japonxe9s-, una estupenda narracixf3n compuesta por varias historias autxf3nomas, conectadas con el tema del dinero, que revelan la incipiente formacixf3n del capitalismo en Japxf3n. Saikaku aborda por primera vez las diversas caracterxedsticas de esta nueva forma de intercambio econxf3mico: acuxf1acixf3n de moneda, especulacixf3n, plusvalxeda, casas de empexf1o, inflacixf3n, subastas, altos intereses de los prxe9stamos, letras de cambio. Y lo hace con maestrxeda, en un tono ligero, sarcxe1stico, documental, trazando un panorama de los conflictos econxf3micos y existenciales de los habitantes de las zonas urbanas japonesas.’