CAMINOS NOCTURNOS

b’xabAtravesando aquella oscuridad (nunca abrxeda los ojos) llegaba hasta xe9l la voz profunda de Katia y de su niebla musical de pesares y despedidas, y posibilidades de felicidad perdidas, y de nuevo Rusia, una Rusia casi desconocida y lejana, con la misma nieve y los cocheros y las campanillas. Y fue en medio de aquel eterno llanto, aquella melodxeda gitana, aquel lamento continuado, cuando comprendxed el error irreparable de aquella vida y de todo lo que nos estaba ocurriendo.xbbnnnComo otros escritores rusos, Gaito Gazdxe1nov llegxf3 a Parxeds en 1920 huyendo del rxe9gimen sovixe9tico. Establecido como taxista nocturno recorrixf3 durante muchos axf1os las calles de la capital bajo la luz de la luna, convirtixe9ndose en testigo de excepcixf3n de su vertiente oculta: el exilio, el alcohol, la prostitucixf3n y la locura. En «Caminos nocturnos» Gazdxe1nov rememora tal experiencia, y rescata del olvido, a modo de redencixf3n, a ciertos habituales de aquel mundo subterrxe1neo como la vieja Raldy, antigua cortesana, el alcohxf3lico Platxf3n, o Fedxf3rchenko, exiliado a quien aguarda un trxe1gico destino. De todos ellos ofrece Gazdxe1nov un retrato crudo y veraz, a la manera de Cxe9line, que sin embargo no elude ni el lirismo ni la humanidad caracterxedsticas de la mejor tradicixf3n rusa. Testimonio elocuente de la aspereza existencial y de la condicixf3n de expatriado de su autor, «Caminos nocturnos» es una de las obras mxe1s relevantes del exilio ruso, que Sajalxedn editores publica por primera vez en castellano.’